Inline pictures
Polska 22:33
Україна 23:33

???�N�?�N�N�?�?????� N�?� ??N�?�??N�?????� Zakolot

14370213_1263389413703581_4360462221235407831_n.jpg

?�???? ?�?????� N???N�?�N�??N?N????� ??N�?�???� N??�N�?�????????N�?�? ?s???�?? ?? ?�N????� ?�?�?????�??N�, N???N�?�N�??N?N??????? ???�N�N�?????�?�N�N?N�??N�?????? N�?�??N�?????�?�N�?�?? N�?� ????N�???�????N�N�??N? ??N�?�???�N�N?N�??N�NZ ??N?N� N�N� ????N�?�????N? ?�N?N�???�?�N�N?N�?? PoloNews ?�?�???�?�?? N�N???N�???�???�??N�NZ N�?� ????N?N????�????????N? ?�????N�N�N? ???�??N�?�????N?.

?YN�?? N�?? N�????N? ???????� ?????????�, ?�???�?� N??�???� ???�?�???� «Zakolot» N� ????N???N�N? ??N�?????????�N�????????NZ N�?� N?N????�N�?�N�?�??????NZ.

?s???????� ????N???N�N�?�NZN� ?�?�???�N�????N�?�????N�N?N�N? ??N�???�?�?�?? ??????N�N???N??????? N?N?N???N�?�N?N?N�???�. ???�?� N�?� ???� N?N�N�?�N????? ??N�???�?�?�????, N???N�?�N????? ????N?N�N�N� ??N?N�?? N?N?N�?�N????????? N???N�?�N�??N?N????????? N?N?N???N�?�N?N?N�???�, ????N�?????�NZN�?? ?� 90-N�??N� N�????N�??. ?? N�?�??N?N�N� ????N???N�N�?�NZN�N�N?N?N? N�?�???????�?? ?????�N�N�??N�???????? ???�N????�N?N?N�???� ??N�N?????N� ?????�?????????? 90-N�??N� N�????N�?? N�?� N???N�N�?�?�N???N� N�?�?�?�N�N� ??N�N?N�?�. ???????� ?????????� ??N�?? ????N�??N?N???N� N�?�?�?�N�N�.

??N�?? N�?�??N� N???N�?�N�??N?N???N� ???�N�N�?????�?�N�N?N�??, N�???? N?N?N�?�N???N� ???�N�N�?????�?�N�N?N�?? ??N�??N�N�?�??N?NZN�N?N?N? ??N�?? ???�N�N�?????�?�N�N?N�N�?? 90-N�??N� ?�?�?? 30-N�??N� N�????N�?? ???? N?N�.

???�?�?�?�N?, N???N�?�N�??N?N??????? ???�N�N�?????�?�N�?�?? ???� ?????????�??N�??NZ???�??N?N?, ???� ?�?�?�???�?? ?�?????�NZN�N�N�. ?�????N? ???� ?�??N�??????N?N?? ?�?� ????N�?�????N? ???�N�N�?? ?�?�???�N�?? ???�N�?�N�N�?�??N�?????? N????�?�??. ?�????N? ?�??N???????N? ?�???? ???� ?????�?� ???�N�?�?�N�????N�?? N???N�?�N�??N?N????????? ???�N�N�?????�?�N�N?N�?�? (????N???N�N�?�N�N�N?N?N?) ?YN�??N�?�, N???N�?�N�??N?N??????? ???�N�N�?????�?�N�N?N� ?�?�?�??N?????N?N? ??N??�??N�?????? N????�???�N�????, N??????? ????NZN� ??N�??N�?? N�??N?N�??N?N?????N� ?????�????N�??. ?�?�N�N�?? ??N�????N�?�N??�??N�??, N�?? N???N�?�N�??N?N??????? ???�N�N�?????�?�N�?�?? ???�???�N�?�N?N? ????N�???�?� N?N�?�????N�N?N?N? ???? ??N�??N???N�?? N�??N?N�??N?N????????? N�?????�N�N�?�?�N�?�??N?. ?�?�N? N???N�?�N�??N�N�??, ???�N? ????N??? N�N? N�?�???� ??N??�?� ?�?�???�N????�. ???? ??N�?????�?�?�????N� ??N�?? ???�????N�???�N???N�??N? ?� ???�N�?????�???? N�??N???N� N?N?N?N�????N�N� ???�N�?�?�??. ??, N??? ????N???????, N�?? ????N�N�N? N�?� N?N�??N�??N????�??N?N? N??? ??N????�??N?N�N�N?N�N? N? N?N�???�??N�N�, ??N�?????�?? ???� ??N�??N�N????�?? ?�????????N� ????N�???�??N?N�N�, ???�??N�?????�?�??, ???? ?????�N???N�??, ?�?�?� ???�N? ???�N? ?????�???????????? ?�??N�???????????? N�?� ?????????�??N�???? N� N� ?�?�?�??N??�N�N�N?N?N? ?�??N?N�N?. ???? ??N?N� ?�???�?? ?�?� N�?�N?N�?? N�?�??N???N?N?????N� ????N????�N�N�N�.

?????�N�??, ???? ???�N�???? N???N�?�??N? N�?� N�?�??N�?????�?�N�?�?�N�N�N�NZ N???N�?�N�??N?N????????? ???�N�N�?????�?�N�?�??N??

?????�?�??????. ?YN�??N?N�?? N� ???�?�?�??N� N�?� ?�?�???�N???N� ??N�???�?�?�????. ?�?�N? ????N�??N?N?????N� ???�N�N�?????�?�N�N?N�N�?? ???�????N�???�N???N�????N? N�?� ?????�N????�???? N� ??N??�?� ???�?�?�???????? N� N� ???� ???�N?N�N�?�N????? ?�N�???�N???N�?�??????, N??? ???�????N�???�N???N�????N? ?� ????N????�?�N?????. ?� ????N????�?�N????? N? ?s??N�??N� ?�?�???�???? ?�N??�?? ?�N�??????, ??N�???�N????�?�??N?N? ??????N�?????? N�N� ?????�N�N�??N�????N� ???�N�N�N�??, ?� ?????�N????�???? ??N�N�?????? ??????N�?�???????? ???� ?�N??�??.

?�N?N?N�N�N�N�???� ????N�?�????N?, N�N�?? ??????N� ??N�?�??N?N�?�???�N?N� N???N�?�N�??N?N??????? ???�N�N�?????�?�N�N?N�??N�?????? N�N?N�? ?� N�N�?? ???�N� ???�???�N�?�N?N????? ????N�?�?�N??????? ?�??N�??N�??N�?�N� N? ??N�?�??????N? N??�N�?�????????N�N�?

?YN�????????N?NZ N�???�???�?�N????�N�?? ??N?N� ??N�?? ????N�?�?�N�. ???�???�N�?�N?N???NZ ???�????NZ N???N�?�N�??N?N????????? N?N?N???N�?�N?N?N�???� N� ??N�??N?N?N�??N�N?N�N? ??N�??N�??N�???????? N???N�??????N?N�N�N? ??N�??N?????N?N�N�. ?�N???N?-N�N�?? ???�?�???�N�N?N?N? ???�N�N�?????�?�N�N?N�???? N� ??N??�, ??N�?? ????N�?????�N� N???N�???????�N�??N?N? N?N?N?N�???�N?N?N�?????? N??? ???�N�N�?????�?�N�N?N�. ???? (N?N?N???N�?�N?N?N�???? – N�?�??.) ???� ?�?�?????�N�???? N????�N� ???�??????N�N? ???�N�?�??N�N�N?N�?? N�??N�, N�N�?? N??�?�?� ???�?�?????�N� ???�N�N�?????�?�N�N?N�????. ???�?�???�N�??N?N? ?????�???� ?????? ?�?�????????????, ?�?�?� ??N�????????N�???�N�?? N?????N�?? N?N?N�????N?N�N� – N�?� ???�?� N�??N??�. ???�N�???? ?�???�?�?�N�?? ???� ??N�????????N�????N�N?N�N?, ?� ???� ???� N?????NZ N?N?N�??N�N?N�N?. ?sN�??N�?�N�N�N� ???�N�N�?????�?�N�?�??N? N�N�N�???? ??N�??????N??�??N� N? N�?�??N?N�?�N�. ???�?�?�?�N?, ???? ??N??�?� ???????�?? N�???�???????�N�????N?N?, ??N????�??N?N�?? N? ????N?N�N????�NZ ?�?� N�?�?�??N�????N�?�?�N�N�NZ N�?� ???�???�????N? N???N�?�N�??N?N???????N? ???�N�N�?????�?�N�?�??N? ??N�????N�?�N?????????N� ???�???�??. ?�?�??N�?�N????� N�????N�?? N�????N? N? ????N?N�N??????? ?� N�???�N????? ??N�????N�?�N????????????? ???�N�N�?????�?�N�?�??N?.

?Y??N?N???N�N?N�N? N? N�????N? ?????�N????�N� ??N�????N�?�N???????N�N?N�N??

?�N??�?� ??N�??N?N�??. ?s?�???�??N� N?????N�?????�????N?, ???�???�??N� ??N�??N�?�N???N??????? ????N? ???�N�???? ????????N???N�?? ?�?� ??N?N????? N� ???�N�?�N�??N?N�?�N�?? N�N�. ?�N???N?-N??????? N�???�????N�????, ?�?� ?�?�???�?�?�??, ??N�???�N????�N�N�N?N?N? ?�?� ??N�????N�???????? ?�??N?N�N�N?. ???�, N�?? ???? ???� ?�???????�?? ???�N�?�N�N�?�????N�?? N? N?????N�N� N??�N??????�N� ??N�??N�?� ???� ???�???�N�?�N�, N�?? N?N???????????N� ???? ???�N�???? ????N???N�??N?N? ?� N�?????? ???�????N�?????�???? N�?� ?�??N�?? ??N�??N�?�N???N�?? ?????�??. ???�N??� ??N�??N�?�N???N� ??N�?�???� N? ???�N? ???�???�N?N�??N�, ?�?�??N�N�?�N???N�. ???? ???�N�???? ???�N�?�N�??N?N�?�N�?? N� ????N�??????N�?? ?� ??N�????????N� ???�N�?�????N�N�N� ????N�????N?N�???�.

?� ????N�?�N�???? ???�?�NZNZN�N? ??N???N�N? N�?� ??N�???????�?�N�????N� N�?�N???N?N�N�??, N�???? ???� ???�??N? ?? N???N�?�N�??N?N???????N? ???�N�?�?�???�??N�N� ???�???�N� ???�??N�N�N? ??N�?�????N� ?????�N�N�??N�????N� ???�N�N�N�??. ???�???�???�NZ, N�?? N??�?�???�N�??N� 10 % ???????�??????, N�?� ?�????N�?�???????? ??N�??N�?�N?N�. ?�?�N? N???N�?�N�??N?N????????? ???�N�N�?????�?�N�?�??N? N�?�N�?�??N�?�N�???� ?????�?�???�N�?�?�???�??N�?�N�??N�N?N�N??

???�??????N�???? ?????�N�N�??N�?????? ?�N??�?�???? ????N�?�N�???? ???� ?�?�N�N�???�???�?�??????, N�???� ???�N�N�?????�?�N�N?N�??N�??N� N????�?? ?�N??�?? ??N�?�??N?N�?�???�?�??N� N? ???�N�?�?�???�??N�N�. ???�N�????N�N?N�N?, N???N�?�N�??N?N??????? ???�N�N�?????�?�N�N?N� ????N�N� ????NZ???�N�?? N�?� ?�?�N�N�??N????�N�?? N????�??NZ ???� ??N�????N� ?�?�?? N�?�?????�NZN�N�N�. ???�?� ???�N�N�?????�?�N�N?N�?? ???� ????N�NZN�N? ???????????�N?N�??N?N? ?? N????????�N� ???????�??N� ?????�N�N�??N�????N� ???�??N�??N??�N?N�N�N?N�. ?Y???�N�N�??N�N� ????N�N�N�?�???? ???�???�??NZ???�N�?? N�?� ?�N�?�???�N????�N�??. ??N�??N�??NZNZ, N�?? ???????� ?????� ??N�?? N???N�?�N�??N?N?????N� ?????�N�N�????N�??. ?????�?�??????, N? ??N�?�N�???�N� ?� ????N�???? N�N�?????�?? ?????�N�N�??N�????N� ??N??�N?N�N?N�?? ??????N�?�????N� N?????N� ???�???�N�.  ?� ????N�?�N�??N� ?????�N�N�?????� – N�?� N?N?N�N�?�N????� ?�????N�?�?�N????� N?????N�?�, ?�?�?� ???�???�N�N�?????�. ???? ???� ?????�?�???? ??N�?? ?????�N�N�?????? ????N?N�?�??N�N�NZ???�N�??N?N?, ???�?? ????N�N�N�?�???� N�?� ?�?�??. ?�N�????????N�??????, N? N�N�?? ???�??N�??????N� N???N�?�N�??N?N??????? ???�N�N�?????�?�N�?�?? ???� ?�???�N�?????? ????????N?N�N????�N�?? ?� ???�N?N�????????N�?�???? ?�N�?�N�??N�. ?? N�?�?�?�N???????N? N�N�?�??N�??????N? ??N�??N�??N?N�??N?????N� N???N�?�N�??N?N???N� ???�N�N�?????�?�N�N?N�?? ??????N�?�NZN�N?, ?�?�?� N? ??N�???????�??????N�?? ?�??N�??N�N??�N� ???�N�N�?????�?�N�N?N�?? ???�????’N??�???????? ??N�????N�?�NZN�N?. ???? ?????�?�???? N??�?�?� ??N�??N?????N�?? N? ?�??N?N� ?� ?�?�N�??N?N�???? ???� ???�?????�??N�, ?�?�?� ?�?????????? ?� ????N� ???� ?�N????� N�???�N???N�N�??N?N? N? ?????�N�N�??N�????N� N????�??N??�N?N�N�N?N� N�?� ??N??�N????�N�????NZ ?�?�?�??N�????N�??????N�N?N�NZ.

????N�?�N�??N?N??????? ???�N�N�?????�?�N�?�?? ??????????N?N� ?? ???�N?N�?? ?????�N�N�??N�N� ??????????N�?�??N? N�???�N?. ?�?????? N�?�???� N????�N� N�?�N�??N�N�???� ??????????N�N?, N�?? ?????�?� ?�N?N�?? ??????????N?N�?� ?�?� ?�??N�N�.

???????? ?�N????� ??N�N� ??N�?? N?N?N�?�N???????  N???N�?�N�??N?N??????? ???�N�N�?????�?�N�?�?? N�?�N�?�?� 70 N�????N�??. 

 ?�?�?�???? N????�?�?�N�??, ?�?�?� ??N????�NZ, N�?? N�?�N�??N�?? «???�N�N�?????�?�N�?�??» ?�N????� ?�?�?? ?????�?�?�???�?�???� N?N??????????�?????????? ?�??N�N?N�N?, ?�?�?? ???�?�N????� ???�???�N�???????????? ?�???�N�?�????N?. ?????�?�??????, ???�N�N�?????�?�N�N?N�N�?? ???�?�?????�N�????N?N�N? ?�?�??N�????N�N????? ?�?�?? ??N�????N�???�?�N�N?N�?�????, ?�?�?� ???? ?? ?�N???N?-N???????N? N�?�?�N� ???�N�?�?????�?�????, ?�???�?� ???? ??N�N�??????, N�?? ?? ??N�???�????N�N�??N�?? ??N�?�???�N�N?N�??N�N� ???�N�?�???�???�NZN�N? N????�?? N???N�N�?�?�?�.

Zakolot – N�?� N�??N?N�N�N???N�N�N? ???? ??N�N�, ??????N? N�?�?�?�N?????N?N�N� N�?? ?�N�N�?�N�?�N�N?N�???� ???�N�?�N�??N�?�?

Zakolot ???�N� ??N??�?� N�N�N�??N� ?�N�??N�N� N�??N�?�N�??N�?�N�?�N�N�N�. ???�??, ???� N?NZ?�?�N�???� ?�N�??N�N? ????N�??????N�N? ?�?� ???�?�N� ??N�?�???????????? ?????�N? – N�?� ?�N�N�?�N�?�N�N?N�???� ???�N�?�N�??N�?�. ???�??, ???� N?NZ?�?�N�???� ?�N�??N�N? ?? ???�?�?�N� ??N�?�????????N� ????N�?? – N�?�?�?�N??????? ??????N?, N�?�?�?�N?????N� ??????N�??.

?�?????�??N�?? ?�N�?�???????�????

Czym A?yje ukraiA�ska prawica?  Kiedy bA�dzie Zakolot, jak wyglA�da regionalizacjA� ukraiA�skiego nacjonalizmu oraz ontologiczna dramaturgia. Te pytania dzienikarzy PoloNews zadali pisarzu Dmytru Sawczenku

O czym jest twoja nowa ksiA�A?ka, poniewaA? sam tytuA� "Zakolot»" jest doA�A� prowokacyjny i kontrowersyjny?

KsiA�A?ka opowiada o zA�oA?onoA�ci problemów wspóA�czesnego spoA�eczeA�stwa. Ale to nie tyle problemy, co ostre rogi wspóA�czesnego spoA�eczeA�stwa ukraiA�skiego poczynajA�c od lat 90-tych. Tekst wyjaA�nia fenomen przemocy politycznej w drugiej poA�owie lat 90-tych i spoA�eczne realia miasta. Nowa ksiA�A?ka o kijowskich realiach.

Kim sA� ukraiA�scy nacjonaliA�ci, czym wspóA�czeA�ni nacjonaliA�ci róA?niA� siA� od nacjonalistów z lat 90-tych lub 30-tych XX wieku?

Niestety, nacjonalizm ukraiA�ski jest niemodyfikowalny, nie ewoluowaA�. Dlaczego siA� nie zmieniA�? To pytanie naleA?y zadaA� siA�om metafizycznym. Dlaczego Pan Bóg nie moA?e ulepiA� od nowa ukraiA�skiego nacjonalisty? (pyta A�miejA�c siA�). Jednak nacjonalista ukraiA�ski pozostaA� ulicznym A?oA�nierzem, walczA�cym z rosyjskimi wpA�ywami. NaleA?y podkreA�liA�, A?e nacjonalizm ukraiA�ski najbardziej wrogo odnosi siA� do przejawów rosyjskiego imperializmu. Dla UkraiA�ców, dla mieszkaA�ców Kijowa, ten temat jest bardzo bliski. JesteA�my zdystansowani od nieporozumieA� z Polakami, to sA� problemy zachodniej Ukrainy. Jako mieszkaniec Kijowa dorastajA�cy i uksztaA�towany osobowoA�ciowo w stolicy nigdy nie czuA�em A?adnej wrogoA�ci wobec Polaków, ale dla nas gA�ównA� antytezA� i przeciwnikiem jest i pozostaje Rosja. Wszyscy przebywaliA�my pod okupacjA� sowieckA�.

Tak wiA�c mamy do czynienia z regionalizacjA� ukraiA�skiego nacjonalizmu?

MoA?liwe. Po prostu sA� problemy bliA?sze i dalsze. Dla nacjonalistów kijowskich nieporozumienia z Polakami sA� bardzo odlegA�e i nie tak oczywiste, jak nieporozumienia z Moskalami. Z Moskalami w Kijowie zawsze byA�y bójki, dochodziA�o do pogromów ich partii politycznych, z Polakami niczego podobnego nie byA�o.

Pytanie testowe, kto obecnie reprezentuje ukraiA�ski ruch nacjonalistyczny? Nazwisko której osoby ma najwyA?szy autorytet w prawicowym A�rodowisku? Kto ma najwiA�kszy autorytet moralny w A�rodowisku prawicowym?

ProponujA� oddzieliA� muchy od kotletów. NajwiA�kszA� wadA� spoA�eczeA�stwa ukraiA�skiego jest bezkrytyczne postrzeganie. Przypadkowa osoba nazwie siebie nacjonalistA� i wszyscy zaczynajA� go postrzegaA� jako nacjonalistA�. My (spoA�eczeA�stwo — red.) nie zadajemy sobie trudu sprawdzenia tych, którzy nazywajA� siebie nacjonalistami. KaA?dy moA?e nadaA� sobie dowolne miano, ale naprawdA� byA� godnym zawA�aszczonej nazwy — to zupeA�nie inna sprawa. PowinniA�my zwracaA� uwagA� na faktycznA� zgodnoA�A� osoby z tytuA�em, a nie na maskA� samozwaA�ca. Kryteria nacjonalizmu sA� precyzyjnie wyartykuA�owane w tekstach. Niestety, rozwijamy siA� bardzo ospale, osobiA�cie jestem zwolennikiem reaktywacji ukraiA�skiego nacjonalizmu i nadania mu postA�powych znaczeA�. Kilka lat temu ogA�osiA�em postA�powe idee nacjonalizmu.

ProszA� wyjaA�niA�, na czym polega postA�powoA�A�?

To bardzo proste. Kamienie niezgody z przeszA�oA�ci naleA?y wyrzucaA� z duszy i pozbywaA� siA� ich, wyrastaA� z tego. Wszelki rozwój, wedA�ug Hegla, dokonuje siA� zgodnie z zasadA� odstA�pienia.  Fakt, A?e nie zdoA�aliA�my czegoA� strawiA� w naszych A?oA�A�dkach wczoraj nie oznacza, A?e mamy dziA� byA� obciA�A?eni tymi niedojadkami i A?yA� dniem wczorajszym. Nasze wczorajsze kradnie nam naszA� przyszA�oA�A�, jutrzejsze. Musimy z tego wyrastaA� i wychodziA� z kategorii wiekowej dzieciA�stwa.

Ukraina jest malowana w czarnych barwach jako junta i krwioA?erczy faszyA�ci, tym niemniej w ukraiA�skim parlamencie nie ma nawet prawicowej frakcji lub grupy. Przypominam, A?e sA�awetne 10% Swobody, to zwykA�y protest. UkraiA�ski nacjonalizm poza parlamentem?

NajwyA?szy establishment polityczny Ukrainy nie jest zainteresowany tym, aby nacjonaliA�ci byli reprezentowani w parlamencie. Natomiast nacjonalista ukraiA�ski potrafi walczyA� i poA�wiA�ciA� siA� w czasie wojny lub rewolucji. Ale nacjonaliA�ci nie umiejA� negocjowaA� w warunkach zgniA�ych politycznych manipulacji. Od polityków wymaga siA� oszukiwania i zdradzania. DoprecyzujA�, A?e chodzi o ukraiA�skich polityków. ByA� moA?e w krajach o wyA?szym poziomie kultury politycznej podobne zjawiska nie wystA�pujA�. Na Ukrainie polityka — to caA�kowicie amoralne zjawisko, ale konieczne. Nie moA?emy zdystansowaA� siA� od polityki, potrzebujemy tego zA�a. Odpowiednio, na tej pA�aszczyA?nie nacjonalizm ukraiA�ski nie jest w stanie konkurowaA� z mastodontami kA�amstwa. W realnej fizycznej konfrontacji ukraiA�scy nacjonaliA�ci zwyciA�A?A�, ale w zakulisowej walce nacjonaliA�ci obowiA�zkowo przegrajA�. MoA?emy wykazaA� siA� w walce z berkutem na Majdanie, ale A?aden z nas nie bA�dzie w stanie zorientowaA� siA� w spekulacjach politycznych z wulgarnym brakiem zasad.

Nacjonalizm ukraiA�ski w naszej polityce odgrywa rolA� pomocniczA�. Jest rodzajem jednostki technicznej, którA� moA?na wyrzuciA� za burtA�.

Jaki bA�dzie mit dzisiejszego ukraiA�skiego nacjonalizmu po 70 latach?

Trudno powiedzieA�, ale myA�lA�, A?e okreA�lenie "nacjonalista" bA�dzie albo pozbawione dzisiejszej treA�ci, albo przeksztaA�ci siA� w znaczenie negatywne. ByA� moA?e bA�dA� nazywaA� [nas] zbrodniarzami lub kryminalistami, ale my w kaA?dym przypadku zwyciA�A?ymy, poniewaA? wierzymy, ze w ontologicznej dramaturgii zwyciA�A?ajA� siA�y A�wiatA�a.

Zakolot — to instrukcja dziaA�ania, opis rzeczywistoA�ci czy metafora literacka?

Zakolot ma bardzo wyraA?ne linie interpretacji. Tam gdzie fabuA�a wykracza poza granice prawa — to literacka metafora. Tam gdzie wA�tek fabularny mieA�ci siA� w granicach norm prawnych — to prawdziwy opis realnych wydarzeA�.

Eugeniusz BiA�onoA?ko – tA�umaczenia WiesA�aw Tokarczuk

 

Pogoda / Погода

Warszawa Варшава   
Krakow / Краків
Gdansk / Гданськ
Poznan / Познань
Lodz / Лодзь
Київ / Kijow
Львів / Lwow
Харків / Charkow
Одеса / Odesa
Донецьк / Donieck


CZYTAJ NAS W WYGODNYM FORMACIE

ЧИТАЙТЕ НАС В ЗРУЧНОМУ ФОРМАТІ