Inline pictures
Polska 10:13
Україна 11:13

Поляки выпустили учебник по истории Польши для украинцев

polyaki-vypustili-uchebnik-po-istorii-polshi-dlya-ukraintsev-6103_XL.jpg

Это первое издание такого рода, написанное с мыслью об украинских читателях.

"Польща – нарис історії" – это не перевод польской книги на украинский язык, а специально написанное для украинского читателя компетентное изложение истории Польши от времен князя Мешко I до современности", — рассказал о книге директор Бюро народного образования института национальной памяти Польши Анджей Завистовский.

Об этом журналисты PoloNews узнали с сайта kresy.pl

"Идея такой публикации появилась в ноябре 2009 года во время визита в Киев президента Института национальной памяти Януша Куртыки и тогдашнего директора Бюро народного образования Лукаша Каминского, которые решили, что диалог должен быть основан на знаниях. А следовательно, необходимо объяснить украинцам польский взгляд на историю", — сказал Завистовский. 

Издание вышло под редакцией проф. Влодзимежа Менджецкого, руководителя Института истории XIX и XX вв. и преподавателя истории Ежи Брачищевича.

    To pierwsza publikacja IPN, która w całości i od początku powstała z myślą o ukraińskich odbiorcach.

"Польща – нарис історії" — to pierwsza publikacja, nie przekład polskiej książki na ukraiński, ale od początku pisany specjalnie dla czytelnika ukraińskiego kompetentny wykład dziejów Polski od czasów Mieszka I do współczesności", – tłumaczy dyrektor Biura Edukacji Publicznej IPN Andrzej Zawistowski.

O tym dziennikarze PoloNews dowiedzieli się z portalu kresy.pl

"Pomysł takiego wydawnictwa pojawił się w listopadzie 2009 roku w trakcie wizyty w Kijowie śp. prezesa IPN Janusza Kurtyki i ówczesnego dyrektora BEP Łukasza Kamińskiego, którzy uznali, że dialog powinien opierać się na wiedzy. Potrzeba zatem wyjaśnić Ukraińcom polskie spojrzenie na historię" – powiedział Zawistowski. 

Publikacja powstała pod redakcją prof. Włodzimierza Mędrzeckiego, kierownika Zakładu Historii Społecznej XIX i XX wieku im. Tadeusza Manteuffla PAN oraz nauczyciela historii Jerzego Bracisiewicza.

 

Pogoda / Погода

Warszawa Варшава   
Krakow / Краків
Gdansk / Гданськ
Poznan / Познань
Lodz / Лодзь
Київ / Kijow
Львів / Lwow
Харків / Charkow
Одеса / Odesa
Донецьк / Donieck


CZYTAJ NAS W WYGODNYM FORMACIE

ЧИТАЙТЕ НАС В ЗРУЧНОМУ ФОРМАТІ